1 00:00:25,276 --> 00:00:29,822 A MADÁR A KRISTÁLYTOLLANY 2 00:00:38,539 --> 00:00:41,625 SANDRA ROVERSI, 18 ÉVES, 3 00:00:41,709 --> 00:00:47,048 TALÁLKOZÁS VIA DEI MIRTI KÖZÖTT ÉS BELGRÁDON KÍVÜL, OKTÓBER 12 4 00:02:26,105 --> 00:02:28,357 REJTÉKES GYILKOSSÁG EGY FIATAL NŐTŐL 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,401 A HARMADIK EGY HÓNAPBAN 6 00:02:32,236 --> 00:02:35,573 Il Giorno, kérem. Köszönöm. Viszlát. 7 00:02:37,575 --> 00:02:39,493 A szokásos szemét. 8 00:02:43,539 --> 00:02:47,543 - Gyerünk, Carlo. Késő van. - Nyugi, megvár. 9 00:02:47,626 --> 00:02:51,922 Tanulmánya nagy sikert aratott a szakértők. Már publikálták. 10 00:02:52,006 --> 00:02:53,215 Hát nem izgalmas? 11 00:02:53,591 --> 00:02:54,633 Sam Dalmas, 12 00:02:54,717 --> 00:02:58,304 az amerikai irodalom nagy reménysége, most kézikönyveket ír 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 a ritka madarak megőrzéséről. 14 00:03:01,015 --> 00:03:02,725 Légy vicces, ha díjat nyertem érte. 15 00:03:02,808 --> 00:03:05,728 - Hogy van Giulia? - Rendben. 16 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 Egy hónapja volt távol dolgozni egy divatlapnak. 17 00:03:08,314 --> 00:03:09,314 Szerintem este visszajön. 18 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 - Még mindig szereted? - Igen. Egyre többet. 19 00:03:12,776 --> 00:03:15,362 Magammal viszem New Yorkba, holnapután. 20 00:03:15,446 --> 00:03:17,197 - Tényleg komoly, mi? - WILKINSON ALAPÍTVÁNY 21 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 - Jó reggelt, professzor. - Jó reggelt. 22 00:03:18,532 --> 00:03:23,954 Az első dolog, amit megteszek, ha hazaérek az, hogy felkeress egy barátot, és megköszönjem. 23 00:03:24,038 --> 00:03:26,832 Nehéz időszakban voltam. Hónapok óta nem írtam egy mondatot sem. 24 00:03:26,957 --> 00:03:29,251 – Menjen Olaszországba – mondta költőileg. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,587 "Békére és nyugalomra van szüksége. Ez a te országod. 26 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 „A költészet országa. Olaszországban nem történik semmi." 27 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Égjen a pokolban! 28 00:03:38,218 --> 00:03:41,680 Én is, hogy hallgattam rá. Meggyőzött. 29 00:03:41,764 --> 00:03:44,767 Körbeutaztam az országot. Minden emlékművet láttam. 30 00:03:44,850 --> 00:03:48,562 Aztán spagetti, bor, Róma levegője. Nagyszerű! 31 00:03:48,687 --> 00:03:52,441 De nem tértem magamhoz a válságból. És most összetörtem. 32 00:03:53,609 --> 00:03:57,237 Még a repülőjegy sem jutna haza ha nem jöttél volna el ezzel a munkával. 33 00:03:57,321 --> 00:03:59,323 Amit gyönyörűen megvalósítottál. 34 00:03:59,448 --> 00:04:03,160 - Itt a csekkje, Dalmas úr. - Köszönöm. 35 00:04:07,414 --> 00:04:10,542 Szia Sam! Nem akarsz másolatot? 36 00:04:10,626 --> 00:04:13,003 nincs rá szükségem. nekem ez van. 37 00:05:17,484 --> 00:05:20,571 Hé, nyisd ki az ajtót! Az ajtót! 38 00:05:44,094 --> 00:05:46,305 Gyerünk, nyisd ki az ajtót! 39 00:05:54,021 --> 00:05:56,315 nem tudok bemenni. 40 00:05:56,440 --> 00:05:58,567 Gyerünk, tarts ki! 41 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Gyerünk. 42 00:06:11,747 --> 00:06:14,792 Hívja a rendőrséget! 43 00:06:14,917 --> 00:06:16,710 A rendőrség! 44 00:06:23,258 --> 00:06:26,053 hívtam a rendőrséget. 45 00:06:27,262 --> 00:06:30,307 Segítsen. 46 00:07:59,271 --> 00:08:02,274 A pulzusa gyenge, de nem látszik túl komolynak lenni. 47 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Nem veszített túl sok vért. 48 00:08:06,528 --> 00:08:08,864 OK, menj tovább. Folytassa. 49 00:08:08,947 --> 00:08:11,742 - Igen, uram. - Ellenőrizze az ujjlenyomatokat. 50 00:08:17,664 --> 00:08:23,128 Jó estét. Morosini felügyelő vagyok. 51 00:08:23,212 --> 00:08:25,547 - Mesélj róla. - Mi az? 52 00:08:25,631 --> 00:08:29,551 Mi történt? tudni akarom mindent, amit látott és hallott. 53 00:08:29,635 --> 00:08:30,969 Hogy van? 54 00:08:31,053 --> 00:08:33,847 Jó lesz, hála neked. 55 00:08:33,931 --> 00:08:36,350 - És mi a neved? - Sam Dalmas. 56 00:08:36,433 --> 00:08:37,935 - Angol vagy? - Nem, amerikai. 57 00:08:38,018 --> 00:08:41,647 Hazafelé tartottam és ahogy elmentem mellette láttam a villanyt felkapcsolni. 58 00:08:41,730 --> 00:08:44,608 Felnéztem és megláttam ezt a két alakot. A nő és valaki más. 59 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 Óvatosan tegye le. 60 00:08:47,402 --> 00:08:49,279 Vér kell neki azonnali transzfúziót. 61 00:08:52,616 --> 00:08:55,911 Engedj át! Én vagyok a galéria tulajdonosa. 62 00:08:57,204 --> 00:08:59,539 - Monica! - Látod... 63 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 Istenem. 64 00:09:09,007 --> 00:09:12,344 - Mi történt? - Hagyd békén. Menj most. 65 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 - Rossz? - Nem, semmi komoly, csak egy hússeb. 66 00:09:16,807 --> 00:09:17,933 Gyere el most. 67 00:09:18,016 --> 00:09:21,270 Engedj el engem! Alberto Ranieri vagyok, a férje. 68 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Nyugi, nem rossz. 69 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 - Elnézést. - Monica, beszélj velem. 70 00:09:25,440 --> 00:09:27,359 - Mi történt? - Kérem, fárasztja őt. 71 00:09:27,442 --> 00:09:31,571 Monica, kedvesem. Mi történt? Mi? 72 00:09:31,655 --> 00:09:36,785 Nem tudjuk. Remélem a tiéd a feleség elmondhatja majd nekünk. 73 00:09:38,287 --> 00:09:41,206 Egyébként mit csinált ilyenkor a galériában? 74 00:09:44,126 --> 00:09:46,420 Átfutotta a könyveket, és... 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Fel kellett volna vennem. 76 00:09:52,426 --> 00:09:55,220 Monica! 77 00:09:56,138 --> 00:09:58,473 Állj hátra! Engedd át a hordágyat! 78 00:10:04,563 --> 00:10:06,690 Kérem, álljon vissza. 79 00:10:08,734 --> 00:10:10,152 Szóval, hol voltunk? 80 00:10:11,236 --> 00:10:14,072 Volt valami rossz azzal a jelenettel. 81 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Ez csak egy benyomás. 82 00:10:17,326 --> 00:10:21,330 Nem tudom leírni, de van egy biztos érezni, hogy valami nem stimmel. 83 00:10:22,372 --> 00:10:24,583 Sűrítmény. Próbálj meg emlékezni. 84 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 Próbáltam, de nem jött be. 85 00:10:28,003 --> 00:10:30,505 Lássuk hátha tudok segíteni. 86 00:10:30,589 --> 00:10:33,633 Láttál valakit fuss át ezen az ajtón, igaz? 87 00:10:33,717 --> 00:10:38,013 Igen, de olyan sötét volt itt alatta. Az ajtó majdnem... 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,057 Ne nyúlj semmihez. 89 00:10:40,140 --> 00:10:42,851 Próbáld zsebre tenni a kezed, mint mi. 90 00:10:42,934 --> 00:10:46,021 Ez az egyetlen módja hogy ne hagyjon ujjlenyomatot. 91 00:10:46,104 --> 00:10:47,689 Rengeteg munkától fogunk megspórolni. 92 00:10:47,814 --> 00:10:50,567 A magasföldszinten van egy harcos szobra, 93 00:10:50,692 --> 00:10:54,863 bronz a falon, valami megkövült faág. 94 00:10:56,782 --> 00:11:00,410 Az első emeleten, szabálytalan vérnyom megy 95 00:11:00,494 --> 00:11:04,122 a szervizajtóból körülbelül három méterre 96 00:11:04,206 --> 00:11:07,459 az első ablakból. 97 00:11:07,542 --> 00:11:11,671 A véren kívül nincs más jele a küzdelemnek. 98 00:11:12,339 --> 00:11:14,383 Szóval szerinted lejött ezen a lépcsőn. 99 00:11:14,466 --> 00:11:16,093 Nem "szerintem". Megtette. 100 00:11:16,176 --> 00:11:17,719 Összesen 12 méter... 101 00:11:20,347 --> 00:11:23,058 Mérjük a ablak a lépcsőre. 102 00:11:43,703 --> 00:11:44,746 Vér. 103 00:11:44,871 --> 00:11:47,082 nekem megvolt! Nem bírom tovább! 104 00:11:49,751 --> 00:11:53,004 Túléltük az egészet hatszor. 105 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 Már elmondtam mindent, amit tudok. Minden egyes részlet. 106 00:11:58,885 --> 00:12:03,265 Nem ismerem azt a nőt. Soha nem láttam még. 107 00:12:04,933 --> 00:12:07,978 OK, kezdjük elölről. Próbáljunk emlékezni. 108 00:12:08,061 --> 00:12:11,857 Írd le ezt a furcsa alakot azt mondod, láttál elszökni. 109 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 megmondtam. Sötét volt. 110 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 Túl messze voltam. Csak két sziluettet láttam. 111 00:12:17,070 --> 00:12:18,905 Nézd, fáradt vagyok. 112 00:12:19,030 --> 00:12:21,283 Elutazom az Egyesült Államokba holnapután. 113 00:12:21,366 --> 00:12:22,868 Millió dolgom van. 114 00:12:22,951 --> 00:12:26,079 - Tényleg? Minden dokumentuma készen áll? - Igen. 115 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 - Magán van az útlevele? - Igen. 116 00:12:29,541 --> 00:12:31,084 Megnézhetem, kérem? 117 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 Természetesen. 118 00:12:36,923 --> 00:12:38,425 Köszönöm. 119 00:12:45,474 --> 00:12:47,642 - Hé. - Mit? 120 00:12:48,226 --> 00:12:51,354 - Az útlevelem. - Egyelőre itt tartjuk. 121 00:12:51,438 --> 00:12:54,232 Biztos viccelsz! Nem tudok elmenni nélküle! 122 00:12:54,316 --> 00:12:58,195 Nem fogsz elmenni. Az vagy túl fontos számunkra tanúként. 123 00:12:58,320 --> 00:13:02,908 Maga mondta, hogy látta valami létfontosságú, amire nem emlékszel. 124 00:13:02,991 --> 00:13:06,203 Amíg ez nem tisztázódik, itt maradsz. 125 00:13:06,328 --> 00:13:07,954 Mit értesz azon, hogy "maradj itt"? 126 00:13:08,079 --> 00:13:11,750 Lehet, hogy nem tudja, Dalmas úr, de városunkban az elmúlt hónapban 127 00:13:11,833 --> 00:13:14,920 voltak már három megmagyarázhatatlan gyilkosság. 128 00:13:15,879 --> 00:13:17,839 Az áldozat minden esetben egy nő volt. 129 00:13:17,923 --> 00:13:21,468 Minden elkötelezett minden látható indíték nélkül. 130 00:13:22,385 --> 00:13:27,474 Ez teljesen egyértelmű számunkra szabadlábon van egy veszélyes mániás. 131 00:13:28,475 --> 00:13:32,229 De mitől a vizsgálatunk különösen nehéz, 132 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 és miért van szükségünk az együttműködésére, 133 00:13:36,024 --> 00:13:40,070 az, hogy egészen biztosak vagyunk ebben az ember, ami a külsejét illeti, 134 00:13:40,195 --> 00:13:41,905 egészen épelméjű. 135 00:13:42,405 --> 00:13:47,494 A mindennapi életében rendes ember aki úgy viselkedik, mint bárki más... 136 00:13:48,578 --> 00:13:49,621 akár mint te. 137 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 - Én? - Igen, te. Miért ne? 138 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Tegyük fel, hogy te vagy a mániákus. 139 00:13:55,377 --> 00:13:58,713 Bementél a galériába. Megtámadtad a nőt. 140 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Aztán amikor megpróbáltál szökni, 141 00:14:01,466 --> 00:14:05,345 véletlenül csapdába esett az üvegajtók között. 142 00:14:05,428 --> 00:14:07,180 Elment az eszed! 143 00:14:08,056 --> 00:14:10,976 Nem lehet csak úgy megragadni egy külföldi állampolgárt és gyilkossággal vádolja meg. 144 00:14:11,101 --> 00:14:12,352 Senki sem vádol téged. 145 00:14:12,477 --> 00:14:15,897 Harmadik fokozatot ad. ez van illegális. Fel akarom hívni a konzulátust. 146 00:14:18,692 --> 00:14:21,778 Gyerünk. Hívjon bárkit, akit akar. 147 00:14:21,903 --> 00:14:24,447 Még az Egyesült Államok elnöke is. 148 00:14:26,199 --> 00:14:27,951 Kemény dió, mi? 149 00:14:28,034 --> 00:14:30,745 - Csak humorizáld. - Itt van Monti jelentésének egy példánya. 150 00:14:38,878 --> 00:14:39,878 TWA? 151 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 le akarom mondani a foglalást. 152 00:14:43,466 --> 00:14:44,593 Sam Dalmas. 153 00:14:45,969 --> 00:14:49,431 121-es járat New Yorkba, holnapután. 154 00:14:52,100 --> 00:14:54,769 Igen, köszönöm. 155 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Vigyázz! 156 00:16:07,509 --> 00:16:09,761 Megsérültél? Segíthetek? 157 00:16:09,844 --> 00:16:12,681 Nem, ne aggódj. jól vagyok. Köszönöm. 158 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 Sam! 159 00:16:23,983 --> 00:16:27,696 Így jelenik meg egy hónap után? Szörnyen nézel ki. 160 00:16:29,322 --> 00:16:33,702 - Hé! Nem jössz lefeküdni? - Igen. 161 00:16:36,037 --> 00:16:38,248 Nehéz nap a munkahelyen, édesem? 162 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 Nem. 163 00:16:43,837 --> 00:16:45,213 Csak annyi... 164 00:16:46,798 --> 00:16:50,301 néhány óra leforgása alatt, Tanúja voltam egy gyilkossági kísérletnek... 165 00:16:50,385 --> 00:16:53,763 a rendõrség megadta a harmadik diplomát. 166 00:16:54,764 --> 00:16:57,392 Visszavonták az útlevelemet szóval nem mehetünk tovább... 167 00:16:58,893 --> 00:17:00,478 és végül... 168 00:17:00,562 --> 00:17:03,898 valaki majdnem lefejezett egy baltával. 169 00:17:07,527 --> 00:17:10,905 Tudod... a szokásos rutin. 170 00:17:12,282 --> 00:17:16,077 Természetesen. És most mondd el, mi történt valójában. 171 00:17:19,664 --> 00:17:22,083 Furcsán hangozhat, de tényleg ez történt. 172 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 Hozd be a perverzeket. 173 00:18:19,349 --> 00:18:21,267 Jól nézze meg, Dalmas úr. 174 00:18:21,684 --> 00:18:25,522 A gyilkos visszamehetett volna a galéria, hogy megnézze, meghalt-e a nő, 175 00:18:25,605 --> 00:18:28,024 és látva, hogy szemtanúja voltál a gyilkosságnak, megtámadta magát. 176 00:18:28,107 --> 00:18:31,986 És nem zárhatjuk ki a lehetőséget hogy perverz. 177 00:18:32,070 --> 00:18:37,367 Aldo Sarti, 42 éves, nyolc ítélet, szado-mazo. 178 00:18:37,450 --> 00:18:43,122 Sandro Lorrani, 31 éves, exhibicionista, nyolc ítélet. 179 00:18:43,623 --> 00:18:48,837 Mario Zandri, 66 éves, szodomita. 180 00:18:48,920 --> 00:18:51,005 Giacomo Rossi, 181 00:18:51,130 --> 00:18:55,927 50 éves, három mondat a kiskorúak erkölcsének megrontásáért. 182 00:18:56,678 --> 00:19:00,431 Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress, 183 00:19:00,515 --> 00:19:02,725 - 26 éves... - Nem! Petrini! 184 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 Igen, uram? 185 00:19:03,977 --> 00:19:07,146 mit keres itt? Hányszor kell elmondanom? 186 00:19:07,272 --> 00:19:10,692 Ursula Andress a transzvesztiták, nem a perverzek. 187 00:19:10,817 --> 00:19:12,402 azt kellene mondanom! Tegyél engem ezekkel a disznókkal! 188 00:19:12,527 --> 00:19:16,030 Jöjjön velem, Dalmas úr. megvan mutatni valami érdekeset. 189 00:19:16,698 --> 00:19:20,785 Ezt a kesztyűt alávettük alapos mikroszkópos vizsgálatra, 190 00:19:20,869 --> 00:19:24,163 és sikerült feljönniük néhány érdekes ténnyel. 191 00:19:24,289 --> 00:19:27,542 A vérfoltok ugyanabba a csoportba tartoznak mint Monica Ranierié, 192 00:19:27,667 --> 00:19:31,963 amelyből összegyűjthetjük, hogy az agresszor viselte a támadás során. 193 00:19:32,797 --> 00:19:37,552 Látod ezeket a szemeket? Dohányhamu, bizonyítva, hogy drága szivart szív. 194 00:19:38,469 --> 00:19:41,431 A dohány nyomai ujjai a kesztyűn maradtak 195 00:19:41,514 --> 00:19:44,350 jellemzőek a havannai szivarokra. 196 00:19:44,434 --> 00:19:46,436 Most nézd meg ezt. 197 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Ez volt a legizgalmasabb felfedezésünk. 198 00:19:48,938 --> 00:19:53,818 A kasmír mikroszkopikus részecskéi csak Angliában készült. 199 00:19:53,902 --> 00:19:56,821 Belül találtuk. 200 00:19:56,946 --> 00:19:59,657 Ez annyit jelent. 201 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 Most már biztosan tudjuk hogy ő olyan ember, aki szivaroz, 202 00:20:03,328 --> 00:20:06,372 aki elegánsan öltözik és aki mindenekelőtt balkezes. 203 00:20:06,456 --> 00:20:09,167 Ezt a kopásból következtettük a kesztyűn. 204 00:20:09,250 --> 00:20:11,920 Aztán feltesszük a kesztyűt további vizsgálatok alatt 205 00:20:12,003 --> 00:20:15,798 és feldolgozott minden adatot a számítógépen. Itt vannak a fájlok? 206 00:20:15,882 --> 00:20:18,009 - Minden készen áll. - Gyere és nézd meg. 207 00:20:28,728 --> 00:20:31,147 Ez az agresszor körvonala, 208 00:20:31,230 --> 00:20:35,026 90%-os pontossággal rekonstruálva. 209 00:20:37,528 --> 00:20:41,199 És ez az első megbízható személyes adatokat róla. 210 00:20:41,282 --> 00:20:46,496 Ugyanazok az adatok beleférhetnek körülbelül 150 000 ember van ebben a városban. 211 00:20:46,579 --> 00:20:49,248 FÉRFI - KB. 40 ÉV - MAGASSÁG 1,80-1,85 MÉTER VÉKONY - BARNA HAJ - 75 KG 212 00:20:49,332 --> 00:20:55,129 Ezek közül a legtöbb már börtönben vannak. 213 00:20:55,213 --> 00:20:58,341 UTALÓ JELLEMZŐK A KÖVETKEZŐ BÖNTŐKNEK 214 00:20:58,466 --> 00:21:01,219 Nos, mire vársz? 215 00:21:01,302 --> 00:21:06,599 Szerinted könnyű 150 000 ember alibijét ellenőrizni? 216 00:21:07,392 --> 00:21:11,854 Nézd, nincs mit folytatnom. Ez csak egy sejtés. 217 00:21:11,938 --> 00:21:17,026 De meg vagyok győződve arról, hogy tényleg ezt tetted látni a gyilkos arcát azon az éjszakán. 218 00:21:17,110 --> 00:21:19,153 De már mondtam, hogy nem. 219 00:21:19,237 --> 00:21:23,032 Próbáljon koncentrálni, Dalmas úr. Próbálj meg emlékezni arra, amit láttál. 220 00:21:24,784 --> 00:21:27,203 Semmi haszna. 221 00:21:27,286 --> 00:21:29,122 Újra és újra átfutottam rajta. 222 00:21:29,914 --> 00:21:32,166 Nem tudom kiverni a fejemből, de le sem tudom fogni. 223 00:21:37,797 --> 00:21:40,883 Monica Ranieri elhagyta a kórházat. 224 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 Visszajött a házába... 225 00:21:42,969 --> 00:21:45,638 Via Bruxelles 35. szám. 226 00:21:49,642 --> 00:21:51,144 most mehetek? 227 00:22:04,198 --> 00:22:05,992 - Melyik emeleten? - Ötödik. 228 00:22:25,178 --> 00:22:29,891 Nagyon sajnálom, Dalmas úr! de a feleségem nem fogadhat senkit. 229 00:22:30,016 --> 00:22:32,935 Altatás alatt fekszik az ágyban pillanatnyilag. 230 00:22:33,019 --> 00:22:37,190 Biztos vagyok benne, hogy megérted. Mindazok után, amin keresztülment. 231 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 miről akartál beszélni vele? 232 00:22:41,944 --> 00:22:45,156 Semmi különös, tényleg. 233 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Csak azt az éjszakát akartam felidézni. 234 00:22:47,784 --> 00:22:52,330 Lehet, hogy láttam valamit, ami lehetett a gyilkos letartóztatásához vezet. 235 00:22:53,414 --> 00:22:55,374 De nem igazán emlékszem rá, 236 00:22:55,458 --> 00:22:58,169 és így gondoltam a feleséged segíthet nekem. 237 00:22:58,294 --> 00:23:02,799 A feleségem már szólt a rendőrségnek mindent, amit tud. 238 00:23:02,882 --> 00:23:06,427 Nem látom okát, hogy alárendeljem őt ismét arra a megpróbáltatásra. 239 00:23:06,552 --> 00:23:07,887 értem én. 240 00:23:11,724 --> 00:23:13,267 Feltehetek egy irreleváns kérdést? 241 00:23:14,018 --> 00:23:15,645 - Ha akarod. - Milyen magas vagy? 242 00:23:17,480 --> 00:23:19,899 Egy méter 82, azt hiszem. Miért? 243 00:23:21,526 --> 00:23:25,655 Semmi. Csak kíváncsi voltam. 244 00:23:25,738 --> 00:23:28,074 - Kell még valami? - Nem. 245 00:23:29,909 --> 00:23:32,453 Nem, és elnézést a kellemetlenségért. 246 00:23:33,663 --> 00:23:35,915 Keresi a cigarettáját? Itt vannak. 247 00:23:41,712 --> 00:23:43,214 Viszlát, Mr. Ranieri. 248 00:23:52,473 --> 00:23:53,766 Mondtam, hogy fogadjon arra a lóra. 249 00:23:53,850 --> 00:23:56,102 Igen, tudom. Ennek ellenére nem lehet mindig nyerni. 250 00:24:07,321 --> 00:24:09,115 Első áldozat. 251 00:24:10,324 --> 00:24:14,871 Eladólány egy antikváriumban. Minden este ugyanabban az időben ment el. 252 00:24:14,996 --> 00:24:17,832 - Holtan találták egy parkban. - Egy park? 253 00:24:17,957 --> 00:24:21,961 Másfél mérföldnyire volt a bolttól a házával ellenkező irányba. 254 00:24:23,963 --> 00:24:26,048 - Két kérdés. - Mit? 255 00:24:26,132 --> 00:24:28,968 Miért olyan messze? És miért egy parkban? 256 00:24:29,051 --> 00:24:31,220 Talán találkozni akart egy barátjával. 257 00:24:31,345 --> 00:24:34,015 Második áldozat. Egy prostituált. 258 00:24:34,140 --> 00:24:38,227 Meggyilkolták a híd alatt ahová a vevőivel járt. 259 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Arra gyanakodtak, valaki, akit Garullonak hívnak. 260 00:24:42,106 --> 00:24:44,317 De volt öntöttvas alibije. 261 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Hol találom őt? 262 00:24:49,780 --> 00:24:51,532 Nem teheted. 263 00:24:51,616 --> 00:24:54,118 Börtönben van, vagy legalábbis egy hónapja volt. 264 00:24:54,202 --> 00:24:56,579 Jó. 265 00:24:56,662 --> 00:24:59,665 - Oké, hármas. - Harmadik. 266 00:24:59,749 --> 00:25:02,126 - Egy diák. - Diák. 267 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 Hazafelé megölték a filmekből. 268 00:25:04,378 --> 00:25:06,130 Filmek? 269 00:25:07,340 --> 00:25:10,843 RENDBEN? És most? 270 00:25:12,511 --> 00:25:15,681 Kezdem az elsővel, a régiségáruslány. 271 00:25:31,030 --> 00:25:32,949 - Helló. - Helló. 272 00:25:33,032 --> 00:25:35,284 - Segíthetek? - Igen, kérem. 273 00:25:37,245 --> 00:25:41,332 Látom, szereted Kínát. Jó ízlésed van. 274 00:25:42,333 --> 00:25:44,043 Csodálatosak ezek a darabok. 275 00:25:44,877 --> 00:25:45,962 Ritka példák. 276 00:25:46,045 --> 00:25:50,174 - Értem. Mennyibe kerül ez? - 300 000 líra. 277 00:25:51,259 --> 00:25:54,136 Ha érdekel, megegyezhetünk. 278 00:26:03,813 --> 00:26:07,149 Nem ez a bolt? hol dolgozott az a lány? 279 00:26:07,233 --> 00:26:10,111 - Elnézést? - A lány, akit meggyilkoltak. 280 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Szegény lány. 281 00:26:15,116 --> 00:26:17,159 Milyen szörnyű módja a halálnak. 282 00:26:17,243 --> 00:26:20,454 - Milyen volt? - Nagyon csinos. 283 00:26:20,538 --> 00:26:24,417 De ő volt... egy kicsit szokatlan, tudod? 284 00:26:24,917 --> 00:26:28,462 Az emberek szokták mondani hogy a nőket részesítette előnyben. 285 00:26:28,963 --> 00:26:33,426 Nem mintha érdekelt volna. Nem vagyok rasszista, az ég szerelmére. 286 00:26:35,428 --> 00:26:38,597 Emlékszem arra az éjszakára mintha tegnap lett volna. 287 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Egész nap nem árultunk. 288 00:26:40,516 --> 00:26:45,688 Aztán zárás előtt eladtuk egy festmény, ami az ablakban volt. 289 00:26:45,771 --> 00:26:47,732 Te magad adtad el? 290 00:26:47,815 --> 00:26:51,110 Nem, én nem, a lány igen. Megnéztem a könyveket. 291 00:26:51,485 --> 00:26:55,531 És akkor anélkül ment el, hogy még jó éjszakát is mondott volna. 292 00:26:57,575 --> 00:27:00,661 Nem sokkal ezután... holtan találták. 293 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Milyen festmény volt? 294 00:27:06,500 --> 00:27:11,672 Furcsa primitív festmény volt... nagyon makabr is. 295 00:27:12,965 --> 00:27:15,509 - Szeretnéd látni? - Megvan még? 296 00:27:15,593 --> 00:27:18,429 nem, Csak egy képem van az archívumhoz. 297 00:27:18,512 --> 00:27:21,974 Biztosan. szeretném látni. 298 00:27:24,018 --> 00:27:25,644 Megmutatom neked. 299 00:27:33,903 --> 00:27:35,029 Itt van. 300 00:27:42,119 --> 00:27:46,957 - Kölcsönkérhetném? - Ó, nem. Ezt általában nem engedjük meg. 301 00:28:05,684 --> 00:28:08,229 Szia. mi a baj? 302 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Semmi. 303 00:28:15,152 --> 00:28:16,278 Mi az? 304 00:28:16,946 --> 00:28:20,324 Egy festmény képe furcsán kapcsolódik azokhoz a gyilkosságokhoz. 305 00:28:21,117 --> 00:28:23,619 Nekem kicsit perverznek tűnik. 306 00:28:24,787 --> 00:28:26,163 szerinted? 307 00:28:28,833 --> 00:28:30,000 Ó, édesem. 308 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 Kiráz a hidegrázás. 309 00:29:56,212 --> 00:29:58,964 Nézze. Valami baj van? 310 00:29:59,632 --> 00:30:03,511 Nem, semmi. Jó éjszakát. 311 00:32:13,599 --> 00:32:15,768 Nem... 312 00:32:28,489 --> 00:32:30,658 Mondd, tényleg szükséges? 313 00:32:32,743 --> 00:32:35,996 - Mit? - Rohanni, és nyomozót játszani. 314 00:32:37,081 --> 00:32:41,669 Nem nevetséges egy kicsit? És veszélyes is? 315 00:32:44,880 --> 00:32:45,964 Köszönöm. 316 00:32:48,384 --> 00:32:52,137 Emellett van egy olyan érzésem, hogy közelebb vagyok az igazsághoz, mint azt bármelyikünk is sejti. 317 00:33:02,064 --> 00:33:06,068 Mi történik velem? Megszállottsággá vált. 318 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 - Ki az? - Morosini. 319 00:33:19,790 --> 00:33:21,333 Szia. 320 00:33:21,417 --> 00:33:23,585 - Hogy vagy? - Rendben. Gyere be. 321 00:33:24,878 --> 00:33:27,756 Egy percre ott Azt hittem rossz címet adtam meg. 322 00:33:27,840 --> 00:33:31,385 - Senki más nem lakik ebben az épületben? - Nem. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Hamarosan lebontják. 324 00:33:34,096 --> 00:33:37,641 Jövő héten lejár a bérletem így hagytak maradni. 325 00:33:42,396 --> 00:33:45,691 - Egy csésze kávét? - Igen, kérem. 326 00:33:46,984 --> 00:33:49,361 Pontosan erre van szükségem. Szörnyű éjszakám volt. 327 00:33:52,614 --> 00:33:53,991 - Itt. - Köszönöm. 328 00:34:07,296 --> 00:34:08,881 Mi történt tegnap este? 329 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Itt. 330 00:34:23,437 --> 00:34:25,105 - Mikor? - Tegnap este. 331 00:34:26,774 --> 00:34:29,276 Egy 28 éves nő, aki egyedül élt. 332 00:34:30,194 --> 00:34:31,987 A szokásos üres fal. 333 00:34:32,738 --> 00:34:36,116 Egyetlen nyom sem. Nincs nyom. 334 00:34:36,241 --> 00:34:38,952 Az újságok is kezdenek gondolkodni 335 00:34:39,036 --> 00:34:41,872 hogy a négy gyilkosság összefügg. 336 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 Giulia, itt Morosini felügyelő. 337 00:34:47,044 --> 00:34:50,380 Örülök a találkozásnak. Bocsásson meg. 338 00:34:51,715 --> 00:34:53,425 De hát nem találkoztunk korábban? 339 00:34:54,384 --> 00:34:57,888 - Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. - Hé, ezt nézd. 340 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Istenem. 341 00:35:04,895 --> 00:35:07,481 Amint azt sejteni lehetett, Olyan korán jöttem ide 342 00:35:08,524 --> 00:35:11,777 különös okból, Dalmas úr. 343 00:35:12,486 --> 00:35:15,030 szeretném megmutatni néhány bizonyítékot összegyűjtöttem. 344 00:35:15,155 --> 00:35:18,951 - Miért nem hagyod békén? - Nem, Giulia. 345 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 - Nyugodj meg. - Nem, nem fogom! 346 00:35:20,327 --> 00:35:23,205 Még csak nem is olasz, és az életét tetted kockára. 347 00:35:23,330 --> 00:35:25,624 Valaki egyszer már megpróbálta megölni. 348 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 Mitől gondolkodsz nem próbálkoznak újra? 349 00:35:28,210 --> 00:35:29,211 Zsarolsz vele. 350 00:35:29,336 --> 00:35:31,421 Nem adod vissza neki az útlevelét, 351 00:35:31,505 --> 00:35:33,882 és te kihasználod emberi ösztöneitől. 352 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 menjünk? 353 00:35:38,595 --> 00:35:40,264 - Elnézést. - Viszlát. 354 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 sajnálom. 355 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 RENDBEN. Finom. 356 00:36:01,451 --> 00:36:04,830 - Szóval? - Semmi. Újra és újra jártam rajta. 357 00:36:04,955 --> 00:36:06,164 Egyáltalán semmi. 358 00:36:08,166 --> 00:36:11,420 Láttam harcolni a padláson. Még mindig látom. 359 00:36:26,560 --> 00:36:32,065 Nem tudok másra gondolni. De tudom, hogy van valami. 360 00:36:49,666 --> 00:36:50,751 Köszönöm. 361 00:36:50,834 --> 00:36:52,753 Mit fogsz most csinálni? 362 00:36:55,047 --> 00:36:57,925 Azt hiszem, maradok egy darabig. 363 00:36:58,008 --> 00:37:00,510 Szüksége van segítségre a vizsgálatodhoz? 364 00:37:03,180 --> 00:37:05,724 - Azt hittem, követnek. - Ó, igen, 365 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 de ez csak azért van, hogy megvédjen. 366 00:37:08,644 --> 00:37:12,230 Szeretnék beszélni a stricivel a második áldozaté. 367 00:37:12,314 --> 00:37:14,316 - Az a Garullo. - Ó, ez könnyű. 368 00:37:15,984 --> 00:37:18,987 Felügyelő, megérkeztek a tévéinterjúhoz. 369 00:37:19,071 --> 00:37:22,115 Menjünk és csináljunk hülyét magunkból emberek milliói előtt. 370 00:37:22,199 --> 00:37:23,241 mit fogsz mondani? 371 00:37:23,325 --> 00:37:26,787 Nem tudom. Majd kitalálok néhányat látványos hazugság és néhány bölcs tanács. 372 00:37:26,912 --> 00:37:32,125 És minden erőnk riasztva van. Ez a helyzet. 373 00:37:32,209 --> 00:37:36,546 Egyelőre csak hozzá tudom tenni hogy rendelkezünk bizonyos információval 374 00:37:36,630 --> 00:37:40,217 Biztos vagyok benne, hogy vezetni fog minket a gyilkosnak. 375 00:37:41,718 --> 00:37:45,263 Minden állampolgárt nyugalomra kérek 376 00:37:45,347 --> 00:37:49,226 és jelentsen minden gyanúsat azonnal a rendőrségre. 377 00:37:50,394 --> 00:37:54,898 Legyen nagyon óvatos, és tartsa szemét... 378 00:38:02,864 --> 00:38:05,158 Menj, és térj vissza hozzám amint lehet. 379 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 Igen? Morosini felügyelő. 380 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Helló? 381 00:38:13,583 --> 00:38:17,546 Nagyon élveztem beszélni a televízióban. 382 00:38:18,296 --> 00:38:20,382 - Ki ez? - Hadd beszéljek. 383 00:38:20,465 --> 00:38:24,136 Én vagyok az a személy, aki mindannyian ti haszontalanul keresik. 384 00:38:25,429 --> 00:38:27,347 Rögzítse a hívást Morosini közvetlen vonala. 385 00:38:27,472 --> 00:38:32,227 Egyetlen nyoma sincs. Nincs ólom, semmi. 386 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 És annak bizonyítására, hogy a fenyegetéseid ne ijesztgess, bejelentem at 387 00:38:35,564 --> 00:38:38,191 hogy lesz még egy gyilkosságod a hét végéig megoldani. 388 00:38:38,275 --> 00:38:39,901 Az ötödik. 389 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Hello? 390 00:38:46,241 --> 00:38:47,451 Tartsa egyenesen. 391 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Nagyon nehéz. 392 00:38:49,453 --> 00:38:51,955 Ez az egyik legjobb példa a kozmikus szobrászat. 393 00:38:52,414 --> 00:38:55,876 Az agresszió nem ijesztett meg bennünket. Pár napon belül 394 00:38:56,001 --> 00:38:58,628 új műsort nyitunk szobor és basszus dombormű. 395 00:38:58,754 --> 00:39:00,047 Mindent megváltoztatsz. 396 00:39:00,130 --> 00:39:02,591 Természetesen. Ezeket a szobrokat mind lecserélik. 397 00:39:03,800 --> 00:39:05,052 - Ranieri úr. - Igen. 398 00:39:05,135 --> 00:39:07,888 Ellenőriznéd ennek a panelnek a helyzete? 399 00:39:07,971 --> 00:39:09,431 mindjárt jövök. 400 00:39:09,514 --> 00:39:12,392 Megbocsátasz? Jó volt újra látni. 401 00:39:13,560 --> 00:39:15,228 Örömömre. 402 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Ezúton is szeretném megköszönni azért, amit értem tettél azon az éjszakán. 403 00:39:22,778 --> 00:39:25,614 A segítséged nélkül, az az őrült megölt volna. 404 00:39:25,739 --> 00:39:27,866 A sebeim begyógyultak, de... 405 00:39:29,284 --> 00:39:30,786 A félelem állapotában élek. 406 00:39:30,869 --> 00:39:33,080 - Megmentetted az életemet. - Monica, bocsáss meg. 407 00:39:33,205 --> 00:39:36,249 - Gyere ide egy pillanatra. - Köszönöm. 408 00:39:37,167 --> 00:39:39,503 - Egyáltalán nem. - Hamarosan találkozunk. 409 00:39:44,424 --> 00:39:45,801 Nézd, mit gondolsz így elhelyezni? 410 00:39:45,884 --> 00:39:49,179 Nem teljesen egyenes de alulról jobban látod, 411 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 és a pontok elkapnak több fény így. 412 00:39:52,307 --> 00:39:54,643 Igen, igazad van. 413 00:39:54,768 --> 00:39:57,187 Igen, ő volt a lányom. Amíg. 414 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 hova mész? 415 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Azt mondtad, "olyan sokáig". 416 00:40:06,822 --> 00:40:08,115 mindig ezt mondom. 417 00:40:08,240 --> 00:40:11,576 Különben dadogok. 418 00:40:11,701 --> 00:40:15,080 Ó, értem. 419 00:40:16,039 --> 00:40:18,083 Mit akarsz tőlem? 420 00:40:18,208 --> 00:40:19,751 Meg akarom találni a gyilkost. 421 00:40:20,710 --> 00:40:21,711 Jó. 422 00:40:24,256 --> 00:40:25,465 Elég tisztességes. Amíg. 423 00:40:26,174 --> 00:40:28,260 De nincs mit mondanom. 424 00:40:29,010 --> 00:40:31,513 Elkaptak három nappal a halála után. 425 00:40:32,347 --> 00:40:34,015 Szegény lány. 426 00:40:34,141 --> 00:40:35,809 És itt vagyok a börtönben. 427 00:40:35,892 --> 00:40:38,979 Azoknak a lányoknak muszáj boldogulj nélkülem. 428 00:40:39,104 --> 00:40:43,775 Ki védi meg őket ezzel szörnyeteg elszabadult az utcán? Amíg. 429 00:40:45,235 --> 00:40:47,612 - Minek vagy börtönben? - Semmiért. 430 00:40:48,530 --> 00:40:51,324 bekereteztem. 431 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Beadták nekem. Amíg. 432 00:40:53,994 --> 00:40:56,037 Azt mondják, segítek és a prostitúcióra való felbujtás, 433 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 de ártatlan vagyok. 434 00:40:57,539 --> 00:40:58,539 Nézz rám. 435 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Úgy nézek ki, mint egy strici? 436 00:41:04,921 --> 00:41:06,006 Őszintén... 437 00:41:06,131 --> 00:41:09,092 hasonlítok-e valakire ki kihasználja a nőket? 438 00:41:09,176 --> 00:41:11,678 Hát ha vesznek nekem ajándékot 439 00:41:11,761 --> 00:41:14,598 - hébe-hóba nem mondok nemet. - Persze. 440 00:41:14,681 --> 00:41:16,641 Figyelj, mit mondhatsz nekem a gyilkosról? 441 00:41:16,725 --> 00:41:20,562 Egy dologban biztos vagyok, nem az én színhelyemről származik. 442 00:41:20,645 --> 00:41:22,314 Mi nem csinálunk ilyesmit. 443 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Biztos úriember. 444 00:41:27,027 --> 00:41:28,737 Valaki, akinek sok a tésztája. 445 00:41:28,820 --> 00:41:31,740 Ők azok akiknek ilyen ötletek támadnak. 446 00:41:38,663 --> 00:41:41,374 Látod, van egy fajta becsületkódex 447 00:41:42,167 --> 00:41:43,543 ami a többihez képest... 448 00:41:43,627 --> 00:41:46,671 - Az a férfi egy órája követ minket. - Morosini küldte. 449 00:41:46,755 --> 00:41:48,465 Ő a testőrünk. 450 00:41:50,634 --> 00:41:54,054 Különben is, annak a fickónak, So Longnak van egy fajtája a háremből, ami a megélhetése. 451 00:41:55,472 --> 00:41:56,848 Taxi! 452 00:41:57,766 --> 00:42:00,894 - Nos. Sétálni van kedvem. - Jó neked. 453 00:42:00,977 --> 00:42:02,562 Tehát Longnak megvan a maga filozófiája. 454 00:42:02,646 --> 00:42:05,232 A nőktől mindent elvár és semmit a férfiaktól. 455 00:42:16,159 --> 00:42:17,535 Gyerünk. Fut! 456 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Jó. megbirkózom vele. 457 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 Itt. Maradj itt. Engem akarnak. 458 00:42:41,226 --> 00:42:43,270 Amint teheti, hívja Morosinit. Ne mozdulj. 459 00:45:38,278 --> 00:45:41,614 - Hé, valaki üldöz. - Nem látok senkit. 460 00:45:41,739 --> 00:45:44,993 - Ott van! - Ki ő? 461 00:46:57,106 --> 00:47:01,402 Mrs. Johnson! Mrs. Johnson! 462 00:47:01,486 --> 00:47:05,031 Figyelj, láttál már férfit? kék sapkával és sárga kabáttal? 463 00:47:05,114 --> 00:47:06,908 - Igen, uram. - Hova ment? 464 00:47:07,867 --> 00:47:08,993 Odabent. 465 00:47:24,050 --> 00:47:26,928 Az a fekete srác kemény volt, rendben, de Jól megdolgoztattam a máját. 466 00:47:27,053 --> 00:47:30,557 A tizedik körben Kiterítettem egy horoggal. 467 00:47:30,682 --> 00:47:32,141 Hidegen fektette ki. 468 00:47:33,643 --> 00:47:38,106 Hé, figyeljetek srácok, itt az ideje beszélgettünk azokról a problémákról, amelyekkel szembesülünk. 469 00:47:38,231 --> 00:47:41,401 Figyelj rám! 470 00:47:41,526 --> 00:47:46,614 Ott van a biztosítás problémája és maradandó sérülések után járó juttatások. 471 00:47:46,739 --> 00:47:48,825 Gyere, hallgass rám, vagy elmegyek. 472 00:47:53,454 --> 00:47:55,999 Először egy ütés, majd egy gyors horog. 473 00:48:14,058 --> 00:48:16,352 A tiszt anélkül halt meg visszanyerni az eszméletét. 474 00:48:17,770 --> 00:48:19,856 Törött gerinc és koponya. 475 00:48:20,857 --> 00:48:23,151 Gondolod, hogy felismernéd? 476 00:48:26,362 --> 00:48:28,906 Lehetetlen felejts el egy ilyen arcot. 477 00:48:30,116 --> 00:48:33,119 Azt akarom, hogy minden férfi részt vegyen azon a találkozón nyomába eredt. 478 00:48:33,202 --> 00:48:34,704 Nem érdekel, hol vannak. 479 00:48:34,787 --> 00:48:37,540 Neveket, képeket kérek, bűnügyi nyilvántartás, minden. 480 00:48:37,624 --> 00:48:39,542 Menj, most... Várj. 481 00:48:40,376 --> 00:48:44,547 Küldje el két legjobb emberünket, hogy fedezzék ezeket kettőt. Éjjel-nappal figyelni kell őket. 482 00:48:48,051 --> 00:48:50,511 Sajnálom, hogy megkaptam téged ebbe a káoszba. 483 00:48:50,637 --> 00:48:52,555 Fogadd meg a tanácsomat: 484 00:48:53,473 --> 00:48:55,516 Menj vissza az Egyesült Államokba. 485 00:48:57,393 --> 00:48:59,896 Nem csak most. Úgy érzem, egyre közelebb kerülök minden percben az igazsághoz. 486 00:49:01,230 --> 00:49:04,817 Nyilvánvalóan a gyilkos ugyanazon a véleményen. 487 00:49:04,901 --> 00:49:07,779 És ezért próbál megállítani. 488 00:49:09,405 --> 00:49:10,948 Minél többet próbálkozik, annál inkább kockáztatja a felfedezést. 489 00:49:23,878 --> 00:49:28,216 Rendben, szombat és vasárnap, együtt megyünk ki. 490 00:49:31,094 --> 00:49:32,804 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 491 00:49:38,643 --> 00:49:40,853 - Viszlát. - Viszlát, szerelmem. 492 00:51:33,591 --> 00:51:38,304 Micsoda... rohadék! 493 00:51:38,387 --> 00:51:40,932 Meg akartak ölni? A fenébe. 494 00:51:41,724 --> 00:51:44,185 Igen. meg kell találnom őt. 495 00:51:44,602 --> 00:51:47,271 Természetesen segítek, addig. 496 00:51:48,022 --> 00:51:49,398 Várj egy percet. 497 00:51:55,196 --> 00:51:58,366 Igen, igen. Értem. 498 00:51:58,991 --> 00:52:00,535 Ismerem a srácot neked. 499 00:52:01,118 --> 00:52:04,789 Ő nem olcsó, de nincs semmi, amit ne tudna. 500 00:52:08,751 --> 00:52:12,255 Csak közted és köztem van. Érted? Nem... 501 00:52:15,424 --> 00:52:18,010 - rendőrség. Amíg. - Ne aggódj. 502 00:52:22,056 --> 00:52:28,020 Hívja a Caramba medencecsarnokot és kérjen... Filagnát. 503 00:52:28,521 --> 00:52:29,605 Mondd meg neki, hogy So Long küldött téged. 504 00:52:33,401 --> 00:52:34,610 Egy lift. 505 00:52:35,069 --> 00:52:37,488 - Vegyen fel egy liftet. - Ki vagy te? 506 00:52:38,656 --> 00:52:41,200 - Filagna vagyok. - Gyere be. 507 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Nem találkozhattunk volna a földszinti bárban? 508 00:52:44,912 --> 00:52:47,206 Felmentem öt lépcsőfokon. haldoklom. 509 00:52:49,959 --> 00:52:52,670 - Ki az? - Ő egy barát. Beszélhetünk. 510 00:52:52,795 --> 00:52:55,381 - Ülj le. - Nem. 511 00:52:59,886 --> 00:53:03,472 Tegyünk tisztába néhány dolgot. nem tudok semmit. 512 00:53:04,223 --> 00:53:07,977 nem láttam semmit. És nem ismerek senkit. 513 00:53:10,438 --> 00:53:13,149 - Mit akarsz tudni? - Másnap este, 514 00:53:13,232 --> 00:53:16,193 11:00 körül, egy férfi megpróbált megölni. 515 00:53:16,903 --> 00:53:20,323 Aztán elszaladt és bement a Hotel Palazzo. 516 00:53:22,408 --> 00:53:24,160 mi a baj? 517 00:53:24,869 --> 00:53:26,996 - Zavaros ez a hely? - Nem. 518 00:53:27,830 --> 00:53:32,084 Gyerünk, figyelj. Volt egy bokszkonvenciót abban a szállodában. 519 00:53:32,209 --> 00:53:34,879 - viselt... - Börtönbe akarod küldeni? 520 00:53:34,962 --> 00:53:36,756 Nem igazán. Csak beszélni akarok vele. 521 00:53:36,881 --> 00:53:38,174 Szó sem lehet róla. 522 00:53:39,383 --> 00:53:40,384 100. 523 00:53:41,302 --> 00:53:42,511 100 mi? 524 00:53:43,012 --> 00:53:44,013 100.000 líra. 525 00:53:51,020 --> 00:53:52,605 Bízol benne? 526 00:53:55,358 --> 00:53:56,359 Itt. 527 00:53:58,945 --> 00:54:00,112 Nem, nem tudom. 528 00:54:06,535 --> 00:54:08,329 Tíz, húsz, harminc... 529 00:54:14,085 --> 00:54:16,879 - Hé, mikor hallok felőled? - Soha. 530 00:54:18,714 --> 00:54:20,341 Talán holnap reggel. 531 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Helló? 532 00:54:31,060 --> 00:54:32,144 Igen? 533 00:54:32,228 --> 00:54:36,399 Figyeljen rám, Dalmas úr. Fogadd meg a tanácsomat: 534 00:54:36,482 --> 00:54:38,651 Figyelje a saját dolgát. 535 00:54:38,734 --> 00:54:44,073 És ne játszd a nyomozót. Veszélyes lehet. 536 00:54:44,156 --> 00:54:48,119 Ez tegnapi figyelmeztetés volt. Nem volt elég? 537 00:54:49,328 --> 00:54:51,247 Mit javasolsz, mit csináljak? 538 00:54:52,289 --> 00:54:57,169 Menjen vissza Amerikába. Felejtsd el a gyilkosságokat 539 00:54:57,253 --> 00:54:59,505 Türelmemnek van határa. 540 00:54:59,588 --> 00:55:00,923 Ki ez? 541 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 - Ott van veled a barátnőd? - Igen. 542 00:55:05,845 --> 00:55:09,682 Fiatal és nagyon vonzó. Szeretnéd holtan látni? 543 00:55:09,807 --> 00:55:14,353 Ha nem hagyja abba, megölöm. 544 00:55:24,613 --> 00:55:28,743 Menjen vissza Amerikába. Felejtsd el a gyilkosságokat 545 00:55:28,826 --> 00:55:30,161 Türelmemnek van határa. 546 00:55:34,040 --> 00:55:37,918 Menjen vissza Amerikába. Felejtsd el a...t 547 00:55:38,836 --> 00:55:40,755 Hallottad ezt a nyikorgást? 548 00:55:41,505 --> 00:55:45,134 Tudni akarom, mi az. Mi tud ilyen hangot kiadni? 549 00:55:45,885 --> 00:55:48,804 - Csak tovább kell mennünk. - Majd megtudom. 550 00:55:51,390 --> 00:55:52,600 Hát... 551 00:55:54,685 --> 00:55:56,604 most mit fogsz csinálni? 552 00:55:59,857 --> 00:56:01,108 Nem tudom. 553 00:56:01,609 --> 00:56:04,445 Egyszerűbb volt, amikor csak az volt az életem forog kockán, de most... 554 00:56:05,237 --> 00:56:08,032 Átkozott festés! Valahol vezetésnek kell lennie. 555 00:56:08,908 --> 00:56:11,494 Talán az a nő úgy néz ki, mint az első áldozat. 556 00:56:11,577 --> 00:56:14,205 Túl durván van megrajzolva. Bárki lehet. 557 00:56:29,595 --> 00:56:33,390 - Halló? - Filagna itt. Nem tudtam kideríteni semmit. 558 00:56:33,474 --> 00:56:37,269 De ha érdekel, van egy Needles nevű exharcos. 559 00:56:37,353 --> 00:56:39,105 Talán tud valamit. 560 00:56:39,605 --> 00:56:42,024 Egy fészerben él a város szélén. 561 00:56:42,108 --> 00:56:43,859 39 Via Angiolieri. 562 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 Hello? 563 00:56:50,491 --> 00:56:51,492 Helló? 564 00:57:45,004 --> 00:57:46,422 Van itthon valaki? 565 00:59:50,379 --> 00:59:51,922 Nézd meg az oszcilloszkópot. 566 00:59:52,172 --> 00:59:55,926 A fenyegetéseinek bizonyítására ne ijesztgess, bejelentem at 567 00:59:56,010 --> 00:59:59,638 hogy lesz még egy gyilkosságod a hét végéig megoldani. 568 01:00:01,015 --> 01:00:04,143 Nagyon jól. Most pedig halljuk a másik telefonhívás. 569 01:00:04,810 --> 01:00:09,273 Menjen vissza Amerikába. Felejtsd el a gyilkosságokat 570 01:00:09,398 --> 01:00:11,734 Türelmemnek van határa. 571 01:00:14,403 --> 01:00:17,364 Vegye észre a különbségeket a szalagok között? 572 01:00:17,489 --> 01:00:18,699 Persze. 573 01:00:19,408 --> 01:00:22,536 A hullámok az első gépen különböztek a másodikon lévőktől. 574 01:00:22,619 --> 01:00:25,289 Pontosan. Lásd... 575 01:00:25,372 --> 01:00:29,835 minden emberi hang, nem számít, milyen jól van álcázva, 576 01:00:29,918 --> 01:00:34,298 jellegzetes harmonikus mintázattal rendelkezik intenzitása a magánhangzókban. 577 01:00:34,423 --> 01:00:40,429 Most, amikor a magánhangzócsoportokat elemeztük ebből a két hangból, 578 01:00:40,554 --> 01:00:42,514 azt találtuk, míg az elsőt 579 01:00:42,598 --> 01:00:47,811 az alsó tartományban eléri az 5. szintet és 12 magas, 580 01:00:48,771 --> 01:00:52,232 a második olvasat csak megy 4-től 10-ig. 581 01:00:53,108 --> 01:00:54,610 Ez mit jelent? 582 01:00:55,361 --> 01:00:58,155 Hogy a hangok nem valók ugyanannak a személynek. 583 01:00:59,156 --> 01:01:01,075 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 584 01:01:01,200 --> 01:01:03,452 Ez azt jelenti, hogy két gyilkos van. 585 01:01:03,535 --> 01:01:04,912 Úgy tűnik. 586 01:01:05,996 --> 01:01:07,539 Hacsak nem... 587 01:01:07,623 --> 01:01:11,627 csak egy gyilkos próbálkozik hogy összetéveszt minket egy cinkossal. 588 01:01:11,752 --> 01:01:15,506 És az lenne a férfi, aki megpróbált megölni. 589 01:01:16,090 --> 01:01:18,300 Akit meggyilkolva találtál. 590 01:01:18,425 --> 01:01:21,428 És most hallgatjuk a hangot megkért minket, hogy elemezzük. 591 01:01:21,512 --> 01:01:25,182 Elszigeteltük a hangot és összehasonlítottuk több száz hasonló hanggal. 592 01:01:25,265 --> 01:01:29,186 Kimerítettük a hangok mezőjét ipari gépekkel gyártják, 593 01:01:29,269 --> 01:01:32,731 gyárak, építkezések, elektromos ajtók, 594 01:01:34,233 --> 01:01:36,735 játékautomaták, háztartási gépek... A tétel! 595 01:01:36,860 --> 01:01:40,114 De eddig az voltunk képtelen egyenlőségjelet tenni. 596 01:01:42,241 --> 01:01:43,742 Így? 597 01:01:43,826 --> 01:01:45,327 Csak annyit tehetünk, hogy próbálkozunk. 598 01:01:46,745 --> 01:01:48,288 RENDBEN. Köszönöm. 599 01:01:53,043 --> 01:01:55,003 Tehát visszatértünk az elsőhöz. 600 01:01:55,087 --> 01:01:56,588 mit fogsz csinálni? 601 01:01:56,672 --> 01:01:58,298 Holnap után indulok. 602 01:01:59,383 --> 01:02:02,511 Ezt már mondtam, nem? 603 01:02:04,221 --> 01:02:05,639 Negyven oldal 604 01:02:05,722 --> 01:02:08,308 tények, eszeveszett pillanatok. Újra felfedeztem Fitzgeraldot. 605 01:02:08,392 --> 01:02:10,436 - A karakter elindított. - Örülök, hogy hallom. 606 01:02:10,519 --> 01:02:12,729 Elengedett. Csomagold be ezt is. 607 01:02:13,730 --> 01:02:15,399 Már megint eszeveszetten írok. 608 01:02:15,524 --> 01:02:18,360 És megtette azt, ami volt megszállottan visszatérsz hozzád? 609 01:02:18,444 --> 01:02:19,903 Nem emlékeztem rá. 610 01:02:19,987 --> 01:02:21,530 Ezt hallgasd meg. 611 01:02:24,658 --> 01:02:27,119 Ez telefonon érkezett. 612 01:02:28,412 --> 01:02:30,164 Nagy előny lett volna. 613 01:02:32,875 --> 01:02:35,002 Mit javasol, mit tegyek? 614 01:02:35,127 --> 01:02:39,673 Menjen vissza Amerikába. Felejtsd el a gyilkosságokat 615 01:02:39,756 --> 01:02:42,050 Türelmemnek van határa. 616 01:02:42,176 --> 01:02:45,345 - Ki ez? - Várj. Játssz újra. 617 01:02:49,475 --> 01:02:51,393 - ...javaslom? - Menj vissza Amerikába. 618 01:02:52,644 --> 01:02:54,938 Felejtsd el a gyilkosságokat. 619 01:02:55,063 --> 01:02:56,773 Türelmemnek van határa. 620 01:02:56,857 --> 01:02:57,857 Ki ez? 621 01:02:57,941 --> 01:02:59,902 - A barátnőd... - Nos? 622 01:03:00,986 --> 01:03:05,032 Nem tudom. Valamire emlékeztet. 623 01:03:05,115 --> 01:03:06,658 Nem, tévedek. 624 01:03:06,783 --> 01:03:08,076 Milyen kár. 625 01:03:11,705 --> 01:03:14,041 Várjon. 626 01:03:19,087 --> 01:03:20,297 Hagyd abba. 627 01:03:21,507 --> 01:03:22,633 Tudod... 628 01:03:25,677 --> 01:03:28,055 - Még mindig nem hiszem el. - Mit? 629 01:03:28,180 --> 01:03:29,681 Hogy ma este elmegyünk. 630 01:03:29,806 --> 01:03:32,351 Szerinted tetszeni fog az Államokban? 631 01:03:32,434 --> 01:03:35,771 - Hé, vihetem magammal a szalagot? - Biztosan tetszeni fog. 632 01:03:36,355 --> 01:03:38,941 Ha valami új jut eszembe... 633 01:03:40,609 --> 01:03:42,361 mielőtt elmész, felhívlak. 634 01:03:44,196 --> 01:03:45,781 Viszlát. 635 01:03:50,994 --> 01:03:55,165 El tudod hinni? Ezek az utolsó óráink ebben a házban. 636 01:03:58,252 --> 01:04:00,128 Tényleg szeretsz? 637 01:04:02,714 --> 01:04:04,841 Mennyi időnk van még hátra? 638 01:04:04,925 --> 01:04:08,220 - Mit? - Mielőtt felszáll a gép? 639 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 Nyolc óra. 640 01:04:11,223 --> 01:04:12,224 - Ez épp elég lehet. - Miért? 641 01:04:12,349 --> 01:04:14,518 Várj egy percet. 642 01:04:14,601 --> 01:04:16,728 Mit akarsz most csinálni? 643 01:04:18,272 --> 01:04:21,400 Sam! kit hívsz? 644 01:04:32,411 --> 01:04:34,204 - Helló. - Halló? 645 01:04:34,913 --> 01:04:36,957 - Ez az antikvárium? - Igen? 646 01:04:37,040 --> 01:04:39,376 Ez Sam Dalmas... 647 01:04:39,459 --> 01:04:42,838 az amerikai, aki a képet akarta arról a primitív festményről, emlékszel? 648 01:04:42,921 --> 01:04:45,007 Bizonyára igen. A meggyilkolt lány festménye. 649 01:04:45,090 --> 01:04:46,341 Pontosan. 650 01:04:46,425 --> 01:04:48,594 Figyelj, meg tudnád mondani a festő neve? 651 01:04:48,677 --> 01:04:51,555 Persze. Berto Consalvinak hívják 652 01:04:56,310 --> 01:04:58,979 Meg tudnád mondani hol találhatnám meg? 653 01:04:59,062 --> 01:05:01,189 Igen. Egy kisvárosban él nem messze. 654 01:05:01,273 --> 01:05:03,859 - Körülbelül másfél óra vonattal. - Mi a neve? 655 01:05:03,942 --> 01:05:04,943 Aviano. 656 01:05:06,069 --> 01:05:09,823 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Szívesen. Öröm volt. 657 01:05:11,158 --> 01:05:12,534 Másfél óra. Csak meg tudom csinálni. 658 01:05:12,618 --> 01:05:15,579 Beszélnem kell azzal a festővel. A Az első lányt eladás után meggyilkolták 659 01:05:15,662 --> 01:05:18,206 egy festmény, amelyen egy lányt meggyilkolnak. Biztos van kapcsolat. 660 01:05:18,290 --> 01:05:19,708 Négy-öt óra múlva visszajövök. 661 01:05:19,791 --> 01:05:22,127 Közben befejezi a csomagolást. 662 01:05:23,962 --> 01:05:26,340 Nem kell aggódni amíg nem hagyja el a házat. 663 01:05:26,423 --> 01:05:28,175 Két tiszt járőrözik a bejáratnál. 664 01:05:28,258 --> 01:05:31,136 Zárd be az ajtót, és ne nyisd ki senkinek. szeretlek. 665 01:05:32,429 --> 01:05:36,350 Nem kellett volna bíznom benned. olyan hülye vagyok! 666 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 Csavarja be az ajtót és ha kell valami, hívd Morosinit. 667 01:05:40,687 --> 01:05:42,022 Ciao. 668 01:05:52,741 --> 01:05:55,619 Köszönöm a liftet. Egy kis séta lett volna! 669 01:05:55,702 --> 01:05:57,204 Szívesen. 670 01:05:57,287 --> 01:06:00,332 Ha megfogadod a tanácsomat, kijössz innen. A férfi őrült. 671 01:06:00,415 --> 01:06:02,834 Soha nem tudhatod, mi történhet. 672 01:06:02,959 --> 01:06:05,003 - Köszönöm a tanácsot. - Akkor kövesse. 673 01:06:05,087 --> 01:06:08,757 Ha még be akarsz menni, ne őrülj meg az ajtót keresve. 674 01:06:08,840 --> 01:06:12,719 Befalazta az egész emeletet, ajtók, ablakok, telek. 675 01:06:12,803 --> 01:06:14,429 Kell lennie néhánynak bejutás módja. 676 01:06:14,513 --> 01:06:17,599 Igen, van, de ez nem jelenti azt, hogy beenged. 677 01:06:17,683 --> 01:06:21,353 Ha nem tetszik neki az arcod, hidegen hagy. 678 01:06:35,450 --> 01:06:36,910 Consalvi! 679 01:06:39,454 --> 01:06:41,081 Berto Consalvi! 680 01:06:42,124 --> 01:06:45,711 - Mit akarsz? - Meg akarom venni az egyik festményét. 681 01:06:45,794 --> 01:06:49,589 - Minek? - Felakasztani a falamra. 682 01:07:17,409 --> 01:07:20,746 - Miért faltad be az ajtót? - Hogy távol tartsa a zsúfoltságot. 683 01:07:25,292 --> 01:07:27,878 Így senki sem fér be, ha én nem akarom. 684 01:07:28,754 --> 01:07:30,338 De ez nem a te dolgod. 685 01:07:42,225 --> 01:07:43,852 Ki beszélt rólam? 686 01:07:45,854 --> 01:07:48,732 Senki. Láttam az egyik festményedet és tetszett. 687 01:07:49,733 --> 01:07:51,234 Melyik? 688 01:07:52,444 --> 01:07:56,114 Az egyik arról szól, hogy egy gyilkos megölt egy lányt. 689 01:07:59,075 --> 01:08:00,994 Én már nem csinálok ilyeneket. 690 01:08:02,287 --> 01:08:05,040 Misztikus időszakon megyek keresztül. 691 01:08:06,583 --> 01:08:10,462 Csak misztikus jeleneteket festek. 692 01:08:10,587 --> 01:08:11,588 Miért? 693 01:08:12,297 --> 01:08:14,466 Miért, miért? 694 01:08:14,549 --> 01:08:17,719 Mert misztikusnak érzem magam! Van ezzel valami gondod? 695 01:08:17,844 --> 01:08:20,222 Ó, nem. Egyáltalán nem. 696 01:08:23,809 --> 01:08:26,228 Mi volt az inspirációd ahhoz a festményhez? 697 01:08:26,311 --> 01:08:27,771 Kérsz ​​valamit enni? 698 01:08:28,772 --> 01:08:29,940 Igen. 699 01:08:40,158 --> 01:08:44,496 Valós történeten alapul ez régen történt. 700 01:08:50,168 --> 01:08:53,421 - Igyál valamit. - Köszönöm. 701 01:08:55,799 --> 01:08:57,300 Hány év 890? 702 01:08:58,844 --> 01:09:00,345 Körülbelül tíz. 703 01:09:05,100 --> 01:09:09,521 Lent a faluban, egy mániákus bántalmazott egy lányt. 704 01:09:12,649 --> 01:09:15,235 Megpróbálta felvágni. 705 01:09:16,778 --> 01:09:21,950 Még időben megmentették... és egy életre menedékházba került. 706 01:09:32,168 --> 01:09:33,420 Ez jobb. 707 01:09:40,176 --> 01:09:43,847 Hé, akarsz venni egy festményt vagy sem? 708 01:09:44,764 --> 01:09:45,765 Igen, persze. 709 01:09:47,392 --> 01:09:50,061 Jöjjön velem. 710 01:09:51,354 --> 01:09:55,358 Imádni fogod. Korai Consalvi, nagyon ritka! 711 01:09:59,029 --> 01:10:02,699 Gyors! Csukd be az ablakot! Gyors! 712 01:10:11,416 --> 01:10:13,001 Tessék. 713 01:10:14,294 --> 01:10:15,921 Gotcha. 714 01:10:20,342 --> 01:10:22,594 A rohadt macskák! 715 01:10:24,262 --> 01:10:25,764 Fenevadak! 716 01:10:29,643 --> 01:10:34,356 Mindig sikerül lyukat találniuk kicsúszni belőle. 717 01:10:39,486 --> 01:10:41,780 Miért tartod ketrecben? 718 01:10:41,863 --> 01:10:44,282 Minél kevesebbet mozognak, annál kövérebbek lesznek. 719 01:10:46,159 --> 01:10:48,078 Miért akarod, hogy meghízjanak? 720 01:10:52,040 --> 01:10:53,291 Szóval megehetem őket. 721 01:10:57,754 --> 01:11:00,799 mi a baj? Nem szereted a macskát? 722 01:11:02,634 --> 01:11:03,927 Hát tényleg... 723 01:11:06,972 --> 01:11:09,891 - Soha nem ettem semmit. - Soha, mi? 724 01:11:10,642 --> 01:11:12,644 Ez rendes. 725 01:11:12,769 --> 01:11:17,065 - Ezt megkaphatod. 200 000 líra. - Nem. 726 01:11:17,148 --> 01:11:21,569 - Túl sokat? Oké, mondjuk 150 000. - Ó, nem. 727 01:11:25,490 --> 01:11:29,452 Akkor 100.000. 728 01:11:30,036 --> 01:11:31,663 50 000. 729 01:11:39,754 --> 01:11:42,257 - Hello? - Még mindig haragszol rám? 730 01:11:42,340 --> 01:11:43,758 Sam, hol vagy? 731 01:11:43,842 --> 01:11:45,969 Ne aggódj. hazajövök. 732 01:11:46,511 --> 01:11:50,181 - Hogy sikerült? - Beszéltem vele, de nem jutottam sehova. 733 01:11:50,265 --> 01:11:53,935 Figyelj, köd van és a vonatok lassan mennek. el fogok késni. 734 01:11:54,019 --> 01:11:56,021 Ó ne! Lekésjük a repülőt. 735 01:11:56,104 --> 01:11:58,231 Ne aggódj. Idővel visszajövök. 736 01:11:58,857 --> 01:12:01,484 - Minden rendben? - Igen. Carlo hívott.t 737 01:12:01,568 --> 01:12:05,613 Beszélni akart veled. Azt mondta érdekes dolgot talált ki.t 738 01:12:05,697 --> 01:12:08,158 - Mit? - Nem mondta. 739 01:12:08,241 --> 01:12:12,245 Mondtam neki, hogy egyedül hagytál itt. Ő azt mondta, hívja fel, amint visszaért. 740 01:12:12,328 --> 01:12:14,039 Rendben, hamarosan találkozunk. Viszlát. 741 01:13:51,553 --> 01:13:52,554 Sam! 742 01:13:54,556 --> 01:13:55,556 Sam. 743 01:14:39,309 --> 01:14:42,520 Ezt a házat nem hagyod élve. 744 01:14:50,069 --> 01:14:53,448 Segítség! Segítség! 745 01:17:15,965 --> 01:17:16,966 Giulia! 746 01:17:17,425 --> 01:17:19,093 Giulia! 747 01:17:37,779 --> 01:17:39,572 Giulia! Giulia! 748 01:17:50,333 --> 01:17:51,334 Sam? 749 01:18:04,222 --> 01:18:05,556 Hogy érzed magad? 750 01:18:06,557 --> 01:18:09,644 Finom. Elkapták? 751 01:18:09,727 --> 01:18:12,271 Nem, megszökött. 752 01:18:12,355 --> 01:18:14,565 Biztos kicsúszott a pincén keresztül vagy ilyesmi. 753 01:18:18,069 --> 01:18:19,570 Mennyi az idő? 754 01:18:21,489 --> 01:18:23,491 4:00 délután. 755 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 - Tényleg? - Elég sokat aludtál. 756 01:18:33,709 --> 01:18:37,255 Van egy kukucskáló Tom, mi? Elnézést. 757 01:18:38,047 --> 01:18:41,676 Fel kellett volna hívnod, tudod. Van egy hírem számodra. 758 01:18:41,801 --> 01:18:45,012 megfeledkeztem róla. És a telefon nem működik. 759 01:18:45,096 --> 01:18:46,848 mit találtál ki? 760 01:18:46,931 --> 01:18:49,976 Kitaláltam, mit az a nyikorgó hang az. 761 01:18:50,101 --> 01:18:53,062 - Nagyon furcsa. - Mi az? 762 01:18:53,646 --> 01:18:55,523 A Hornitus Nevalis hívása. 763 01:18:55,606 --> 01:18:59,819 Gyönyörű madár ezüst tollazattal úgy néz ki, mint a kristály. 764 01:18:59,944 --> 01:19:02,029 Mi olyan furcsa ebben? 765 01:19:02,113 --> 01:19:06,784 Az a tény, hogy csak megtalálható a Kaukázus-hegységben. 766 01:19:12,415 --> 01:19:14,792 - Biztos vagy benne? - Pozitív. 767 01:19:16,919 --> 01:19:19,881 Kér egy italt? szereztem egyet. 768 01:19:23,259 --> 01:19:27,763 Mindenesetre a Nevalis fogságban ritkán él túl. 769 01:19:28,890 --> 01:19:33,060 Olaszországban, csak egy példány maradt fenn. 770 01:19:33,144 --> 01:19:34,604 Hé, mit csinálsz? 771 01:19:34,687 --> 01:19:37,899 Várj egy percet. Úgy érted, van itt egy? 772 01:19:38,024 --> 01:19:40,067 Ezt próbálom elmondani neked. 773 01:19:40,193 --> 01:19:42,820 Gyakorlatilag egy csoda hogy életben tartják. 774 01:19:43,488 --> 01:19:46,449 - Hol van? - Hol tartanál egy ritka madarat? 775 01:19:46,532 --> 01:19:47,742 Az állatkertben. 776 01:19:50,453 --> 01:19:53,456 A ketrec az állatkert hátsó részének közelében található. Ott. 777 01:19:55,166 --> 01:19:57,001 - Ott? - Igen. 778 01:19:57,126 --> 01:19:59,754 El kell különíteniük. Más állattal nem tud együtt élni. 779 01:19:59,837 --> 01:20:02,381 Ott. De át kell mozdítaniuk. 780 01:20:02,465 --> 01:20:05,343 Nem is bírja más állatok illata. 781 01:20:17,980 --> 01:20:19,273 Ranieri! 782 01:20:20,149 --> 01:20:24,278 Hívott a házából. Most jut eszembe. A telefon az ablak mellett van. 783 01:20:25,780 --> 01:20:27,615 Nem! 784 01:20:27,740 --> 01:20:29,492 Monica! 785 01:20:30,660 --> 01:20:32,745 - Gyere velem! - Gyerünk. Menjünk! 786 01:20:42,171 --> 01:20:43,422 Nyisd ki az ajtót! 787 01:20:44,715 --> 01:20:45,841 Lépj hátrébb! 788 01:20:48,594 --> 01:20:50,346 Add ide a kést! 789 01:20:52,431 --> 01:20:55,810 - Ne lőj. - Ne mozdulj. Nincs kiút. 790 01:20:57,103 --> 01:20:58,729 Add fel magad. 791 01:21:02,191 --> 01:21:03,191 mit akarsz csinálni? 792 01:21:04,860 --> 01:21:08,072 - Nem! - Ne mozdulj! Dobd el a kést. 793 01:21:13,536 --> 01:21:14,620 Dobd el a kést. 794 01:21:17,123 --> 01:21:19,292 Tartsd magad távol tőlem! 795 01:21:23,045 --> 01:21:24,045 Stop! 796 01:21:24,714 --> 01:21:25,798 mi folyik itt? 797 01:21:26,882 --> 01:21:29,010 Honnan hozott téged? 798 01:21:29,093 --> 01:21:30,678 Giulia, gyerünk! 799 01:21:34,724 --> 01:21:38,644 Segítség! Húzd fel! Segítsen! 800 01:21:38,769 --> 01:21:41,689 - Nem akarok meghalni! - Nem tudok! 801 01:21:41,772 --> 01:21:42,982 Segítség! 802 01:21:43,107 --> 01:21:46,777 Nem, nem akarok meghalni! Ne engedd el! 803 01:21:48,404 --> 01:21:50,156 Kérem! 804 01:21:50,281 --> 01:21:51,866 Ments meg! 805 01:21:52,950 --> 01:21:54,243 Nem bírom tovább! 806 01:22:12,553 --> 01:22:14,180 Igen, ez igaz. 807 01:22:15,431 --> 01:22:18,017 én vagyok a gyilkos. 808 01:22:18,100 --> 01:22:20,019 Megöltem mindet. 809 01:22:20,144 --> 01:22:25,566 Vigyázz a feleségemre. 810 01:22:25,691 --> 01:22:27,360 Azt akarta... 811 01:22:29,195 --> 01:22:32,031 hogy megállítsam. 812 01:22:33,449 --> 01:22:35,534 szeretem őt. 813 01:22:51,884 --> 01:22:55,471 Szegény ördög. sajnálom őt. 814 01:23:09,193 --> 01:23:11,779 Ő Morosini felügyelő. Vigyen át a gyilkosságra. 815 01:23:28,003 --> 01:23:30,423 Láttad azt a lányt, akivel voltam? 816 01:23:30,506 --> 01:23:33,467 Mögöttünk volt, amikor bementünk. Nincs itt? 817 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 Nem. 818 01:23:35,177 --> 01:23:36,846 És nem láttad ezután? Nem bánnád? 819 01:23:36,929 --> 01:23:38,556 nem figyeltem. 820 01:23:43,144 --> 01:23:44,145 Köszönöm. 821 01:23:50,901 --> 01:23:53,112 Láttál már lányt hosszú barna hajjal? 822 01:23:53,195 --> 01:23:55,197 - Igen. Nemrég. - Biztos vagy benne? 823 01:23:55,281 --> 01:23:56,449 - Igen. - Hová lett? 824 01:23:56,532 --> 01:24:00,035 - Elszökött arrafelé két másik emberrel. - Köszönöm. 825 01:24:10,713 --> 01:24:13,549 A feje kipattant, mint egy görögdinnye. 826 01:24:14,049 --> 01:24:15,176 Elnézést. 827 01:24:15,259 --> 01:24:19,555 Láttál már elmenni egy lányt? hosszú barna hajjal 828 01:24:20,264 --> 01:24:22,975 - és egy szürke kabátot? - Igen, láttam őt. 829 01:25:25,871 --> 01:25:31,126 Elnézést. Láttál már lányt hosszú barna hajjal és szürke kabáttal? 830 01:25:31,502 --> 01:25:33,128 Igen, bement oda. 831 01:25:33,879 --> 01:25:35,631 - Abban az ajtóban? - Ezt mondtam. 832 01:25:37,132 --> 01:25:38,217 Köszönöm. 833 01:25:41,512 --> 01:25:43,347 - Ez itt? - Igen. 834 01:28:58,292 --> 01:29:02,588 Carlo! Szóval te voltál! Mit tettél Giuliával? 835 01:29:03,630 --> 01:29:04,965 Válaszolj nekem! 836 01:29:38,540 --> 01:29:39,540 Te voltál az! 837 01:29:46,381 --> 01:29:47,674 Most jut eszembe. 838 01:29:48,592 --> 01:29:51,553 Természetesen! Te tartottad a kést! 839 01:29:51,637 --> 01:29:55,599 Meg akartad ölni a férjedet és menekülni próbált.t 840 01:29:55,724 --> 01:29:57,684 Most már tisztán látom. 841 01:31:29,318 --> 01:31:30,485 Segítség! 842 01:32:21,245 --> 01:32:22,579 Meg fogsz halni. 843 01:32:25,082 --> 01:32:26,959 Meg fogsz halni. 844 01:32:28,877 --> 01:32:30,087 Meg kell halnod... 845 01:32:32,714 --> 01:32:34,716 mint a többiek. 846 01:32:41,890 --> 01:32:43,267 Gyorsan, gyere ide! 847 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Itt. Együtt, gyerünk! 848 01:32:49,898 --> 01:32:51,358 Gyerünk. 849 01:32:54,653 --> 01:32:56,280 Hogy vagy, Dalmas? 850 01:32:57,072 --> 01:32:58,573 Hogyan találtál rám? 851 01:32:58,657 --> 01:33:00,742 Giulia. 852 01:33:00,993 --> 01:33:02,995 - Giulia? - Igen. 853 01:33:05,038 --> 01:33:07,165 Megsérült, de minden rendben lesz. 854 01:33:07,249 --> 01:33:09,084 És te? Minden rendben? 855 01:33:09,543 --> 01:33:11,962 Gyerünk. Menjünk. 856 01:33:12,087 --> 01:33:13,922 Morosini felügyelőként 857 01:33:14,006 --> 01:33:16,591 aki a vizsgálatot végezte, már elmondta nekünk, 858 01:33:16,675 --> 01:33:19,928 végre elhúzódott a függöny ezen a tragikus eseményen 859 01:33:20,012 --> 01:33:22,180 ettől az egész város felbolydult. 860 01:33:22,306 --> 01:33:27,102 Monica Ranieri klinikailag őrült és most egy elmegyógyintézetben lakik. 861 01:33:27,227 --> 01:33:30,856 A férjét, aki nagyon szerette hogy bűntársa lett, 862 01:33:30,939 --> 01:33:34,276 próbálkozás közben meghalt hogy ne gyanakodjon rá. 863 01:33:34,818 --> 01:33:36,361 Morosini felügyelő, 864 01:33:36,445 --> 01:33:42,159 meg tudnád magyarázni, mi mozgatta meg ezt a nőt ilyen szörnyű gyilkosságokat elkövetni? 865 01:33:47,289 --> 01:33:48,623 Jó estét. 866 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Elnézést. 867 01:33:52,127 --> 01:33:56,089 Hát ezt elhiszem a legképzettebb személy 868 01:33:56,173 --> 01:34:01,386 ezekre a kérdésekre válaszol dr. Renoldi, a jól ismert pszichiáter... 869 01:34:01,470 --> 01:34:06,099 tanácsadónk a vizsgálat során. 870 01:34:09,019 --> 01:34:11,521 - Ha nem bánja, doktor úr. - Köszönöm. 871 01:34:12,064 --> 01:34:14,566 Egyelőre csak ennyit mondhatunk: 872 01:34:15,108 --> 01:34:20,030 Tíz évvel ezelőtt Monica Ranieri, aki paranoiás hajlamokkal született, 873 01:34:20,113 --> 01:34:24,034 agresszió áldozata lett, ami súlyosan traumatizálta őt. 874 01:34:24,159 --> 01:34:27,996 Pszichés zavarai szunnyadtak tíz évre 875 01:34:28,121 --> 01:34:31,458 amíg nem talált egy festményt amely a borzalmas jelenetet ábrázolta 876 01:34:31,583 --> 01:34:33,835 melynek ő volt a főszereplője. 877 01:34:33,919 --> 01:34:37,756 Lapban lévő őrülete életre kelt, erőszakos és ellenállhatatlan. 878 01:34:37,881 --> 01:34:39,925 Furcsa módon nem azonosította magát az áldozatval 879 01:34:40,050 --> 01:34:41,385 de az agresszorral. 880 01:34:41,510 --> 01:34:44,221 Talán azért, hogy megszabaduljon a félelemtől. 881 01:34:44,346 --> 01:34:47,224 A viselkedés magyarázata érdekében férjének,nek 882 01:34:47,349 --> 01:34:52,187 aki megkísérelt meggyilkolni különféle embereket alkalmakkor, hogy megvédje a feleségét,t 883 01:34:52,312 --> 01:34:54,815 Feltételeznünk kell, hogy szenvedett kiváltott pszichózistól. 884 01:34:54,940 --> 01:34:59,152 Azaz befolyásolták paranoiás feleségével 885 01:34:59,277 --> 01:35:02,531 a válásig öngyilkosan pszichotikus.t 886 01:35:11,915 --> 01:35:13,875 Most hallom, ahogy mondja: 887 01:35:13,959 --> 01:35:17,504 "Menjen Olaszországba. Ez egy békés ország. Ott soha nem történik semmi."